Pensive Sita featured in Mathrubhumi

Sarita Varma features Pensive Sita in the Sunday Edition of the Mathrubhumi daily dated 21 July, 2013. Thank you Sarita.

Continue reading

Advertisements

DAY 192 (The End)

വേണ്ടാ ഖേദമെടോ, സുതേ! വരികയെ
ന്നോതും മുനീന്ദ്രന്റെ കാൽ‌-
ത്തണ്ടാർ നോക്കിനടന്നധോവദനയായ്
ചെന്നസ്സഭാവേദിയിൽ
മിണ്ടാതന്തികമെത്തി, യൊന്നനുശയ
ക്ലാന്താസ്യനാം കാന്തനെ-
ക്കണ്ടാൾ പൗരസമക്ഷം, മന്നിലയിലീ-
ലോകം വെടിഞ്ഞാൾ സതീ.

Following the Sage, who said:
‘Come, forget your grief, daughter’,
Seetha with bowed head, her gaze
Fixed on the lotus feet of the sage
Arrived at the royal assembly;
Looked on the face of her penitent spouse
In front of the citizens and in that state
She left the confines of this world.

DAY 191

പലവുരുവവൾ തീർത്ഥപ്രോക്ഷണം ചെയ്തു താങ്ങി-
ച്ചലമിഴിയെയകായിൽ കൊണ്ടു പോയിക്കിടത്തി;
പുലർ സമയമടുത്തു കോസലത്തിങ്കൽ നിന്ന-
ക്കുലപതിയുമണഞ്ഞു രാമ സന്ദേശമോടും.

She sprayed holy water several times
On Seetha, whose eyes were still,
And carried her and laid her indoors;
It’s almost dawn and the Sage arrived
From Kosala, with a message from Rama.

DAY 190

“അന്തിക്കു പൊങ്ങി വിലസീടിന താരജാലം
പന്തിക്കു പശ്ചിമപയോധിയണഞ്ഞു മുങ്ങി
പൊന്തിത്തുടങ്ങിയിതരോഡുഗണങ്ങൾ, സീതേ,
എന്തിങ്ങിതെ” ന്നൊരു തപസ്വിനിയോടി വന്നാൾ.

A nun came running, asking
“Why’re you still out here, Seetha,
Stars that rose at twilight
Have set in order in Western seas
And others have since risen”.